no-break space

オリハルコン(위키피디아.일어)
Orichalcum(위키피디아.영어)

고대그리스어 ορείχαλκος에서 온 말로, 플라톤의 대화편 [크리티아스] 등에 나오는 전설의 금속. 금과 은에 버금가는 가치를 지녔고 불길 같이 빛난다고 묘사되어 있어 구리합금으로 추정되는 모양이다. 아마도 장식용 금속이었을 터이나, 일본 판타지소설과 RPG게임의 영향으로 국내 양산형판타지소설에서는 무지갯빛(그밖에도 되는 대로 여러 색깔이 있다)이 나는 극강의 금속으로 통용되고 있다.

ορείχαλκος(oreichalkos)는 현대그리스어로 넘어오면서 ορείχαλκον으로 바뀌었고 그 발음은 oreichalkon(또는 aureichalkon)이라 영문 표기되어 있는데 오레이칼콘인지 오레이찰콘인지 가물가물('오레이칼콘'이 유력한 듯). 영어로는 orichalcum 또는 aurichalcum이라 표기하며 오리칼쿰(영국식) 또는 아우리칼쿰(미국식)으로 발음하는 듯하다. 일본에서는 그리스어를 일본식으로 읽어 オリハルコン으로 표기하며, 국내에서는 일본식 표기를 받아들여 오리하르콘 또는 오리할콘으로 쓰고, 심지어 '오리하리콘'이라는 오기도 많이 보인다.

따라서 원음을 존중한다면 오레이칼코스, 오레이칼콘, 적어도 오리칼콘 가운데 하나로 표기해야 할 것이나, 일본 판타지의 전통 속에서 이미 원전의 의미와는 관계없는 새로운 단어가 되어버렸으므로, 차라리 일어식 표기를 존중하는 것이 적절할 것으로 보인다. 오리할콘으로 쓸 것인가 오리하르콘으로 쓸 것인가의 문제에서는 일어 표기 ル는 받침의 'ㄹ'로 표기되는 경우가 많으므로 '오리할콘'을 선택하는 것이 나을 듯하다. 비슷한 원리로 영어권에서는 orichalcum 외에 orihalcon이라는 별도의 표기가 판타지 또는 게임 등의 영역에서 널리 인정되고 있다.